ערוץ חכם – עורך טיפש

20 מרץ

גידי

אוקיי, המקרה הבא ממש מוזר. אני רואה לפעמים את ערוץ דיסקברי, יש שם כמה תכניות מעניינות בעיקר MythBusters, אבל יש שם עוד כמה דברים שאני רואה לפעמים. אני לא יודע מתי הפעם האחרונה שראיתם ערוץ דיסקברי, אבל הפרומואים בערוץ דיסקברי מדובבים!

אני לא מצליח להבין למה. הרי ערוץ דיסקברי לדעתי ואני מניח שגם לדעתו, פונים לקהל קצת יותר חכם, אני מאמין שרוב צופי דיסקברי יודעים לקרוא, או לפחות להתמודד עם כתוביות. הרי תכניות מצויירות בארץ לא תמיד מדובבות. מה העניין? האם מישהו בדיסקברי חושש שאני לא ארצה לראות את "סדרה של פיצוצים מטורפים שקורים באמת על מכשירים מרשימים שנבנו בהנדסה מדהימה" או איך שלא קוראים לכל התכניות האלה רק בגלל שאני לא מבין מה האנשים אומרים שם. הלו, אני חובב הנדסה/מנועים/פיצוצים, אני כנראה יכול להתמודד עם כתוביות!

טוב, הרי ברור שכנראה מישהו שם לא באמת חשב עד הסוף כשהוא הביא את העורך של "הופ בייבי" לדיסקברי, או שאיזשהו מדובב שם גוזר קופון על העבודה הכי  מיותרת בהיסטוריה של הטלוויזיה הישראלית – מלבד כמובן כל מה שקשור לג'ודי ניר-מוזס-שלום, שיותר מיותר ממנה אי אפשר אפילו לדמיין, אבל זה כבר נושא לפוסט אחר.

מודעות פרסומת

2 תגובות to “ערוץ חכם – עורך טיפש”

  1. משה שרף מרץ 21, 2010 בשעה 0:57 #

    אני משער שמדובר בכללי לוקליזציה שנקבעו על ידי הנהלת דיסקברי (אגב, אותו דבר בדיוק קורה בהולמרק אם אני לא טועה). וזה באמת נשמע נוראי.

    ובאותו עניין – http://www.youtube.com/watch?v=V5BxymuiAxQ

  2. גידי מרץ 21, 2010 בשעה 1:40 #

    זה באמת היה גם בהולמרק, אבל בגלל שהולמרק בוטל לא ראיתי ממש צורך להכניס את זה.
    אני לא מכיר את כללי הלוקליזציה ואם זאת הסיבה אז היא מטומטמת.

    האמת שהעירו לי שהדבר הכי מטופש שלא הזכרתי, הוא העובדה שאם אתה לא יודע אנגלית ואתה חובב ערוץ דיסקברי אז הפרומואים מטעים אותך, כי התכניות עצמן הן באנגלית – זה פשוט מטופש ואני לא מצליח להבין את זה.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: